How a dream about his mother inspired the Beatles’ most spiritual song—and why the hymn-like sound was Paul’s vision from the start